Prázdniny v Taliansku. Krátky slovník na cesty, aby ste sa nestratili
Dovolenka autom to pre Slováka znamená aj Taliansko. Nechodíme tam len za krásnym morom, ale aj za kultúrou, architektúrou a skvelým jedlom. Pizzu dostaneme aj u nás, ale v Taliansku je jednoducho iná. A tak cestujeme na juh. Roky ste si vystačili so „si,“ ale teraz vám dáme príležitosť preukázať vaše jazykové schopnosti.
Pri ceste do Chorvátska nie je situácia taká vážna. Je to príbuzný jazyk a aj ruky a nohy dopomôžu. Iná situácia je ale v krajine, ktorá nám dala latinčinu, pizzu, módu a AC Miláno. Románsky jazyk sa už svojou štruktúrou a slovnou zásobou veľmi nepodobá tým slovanským, a preto je náhodná komunikácia o niečo náročnejšia.
Vybaviť si izbu, alebo jedlo by sa dalo po anglicky, ale tou nehovoria všetci. Staršie ročníky Slovákov, ale aj Talianov sa angličtine veľmi nevenovali a niekedy samotná tvrdohlavosť južanov bráni v používaniu medzinárodných jazykov. Treba preto najprv vyskúšať všetky kombinácie, ale nakoniec aj tak prídete na to, že náš krátky slovníček talianskych slov vám príde vhod.
Pozrite si preto jednoduché frázy a ich talianske preklady. Pozor, pri ich výslovnosti nezabudnite dať prízvuk na predposlednú slabiku.
Základ
Existujú slová, ktoré jednoducho potrebujete a pri komunikácii sa im nevyhnete, medzi ne patria aj tieto:
Áno- Si | Nie- No |
Nerozumiem - Non capisco | Dobrý deň - Buon giorno |
Dobrý večer - Buoa sera | Dovidenia - A presto |
Volám sa - Mi Chiamo | Som zo Slovenska.- Sono della Slovacchia |
Hľadám hotel/ubytovanie/apartmán - Cerco appartamento/hotel | Ako ďaleko je... - Quanto è distante ..? |
Prosím si - Per favore | Ďakujem - Grazie |
Čo? - Che cosa? | Prepáčte - Scusa |
Na ceste tam
Či už idete autom, alebo verejnou dopravou hodia sa vám určité pojmy. Nechcete sa predsa stratiť alebo zle odbočiť.
Čerpacia stanica - Benzinaio | Koľko stojí...? - Quanto costa? |
Benzín- Benzina | Nafta - Benzina diesel |
Mýto - Pedaggio | Potrebujem pomôcť s... - Ho bisogno di aiuto |
Diaľnica - Autostrada | Autoservis - Servizio auto |
Pokazilo sa mi auto - La mia macchina si è rotta/guastata | Mám defekt - La mia macchina ha il pneumatico sgonfio |
Doprava - A destra | Doľava - A sinistra |
Križovatka - Gira | Vodičský preukaz - Licenza di guidare |
Doklady od auta - Documenti della macchina | Letisko - Aeroporto |
Kedy odchádza vlak/autobus? - Quando parte il treno/bus? |
Kde je zastávka/stanica? - Dov è la fermata/ la stazione? |
Keď už sa niečo stalo
Nešťastie nechodí po horách, ale po ľuďoch, a preto príde vhod vedieť, kam sa obrátiť.
Kde je nemocnica? - Dov è l’ospedale? | Bolí ma hlava/ruka/noha/žalúdok - Mi fa male testa/braccia/gamba/stomaco. |
Mám zlomené... - Mi sono rotto ... | Popŕhlila ma medúza - Sono stato punto da una medusa |
Stúpil som na ježka - Sono passato sopra (Ho calpestato) un riccio marino | Moje dieťa bolí - Il mio bambino sente dolore a .. |
Moje dieťa prehltlo - Il mio bambino ha inghiottito .. | Mám úpal - Ho preso un’insolazione-colpo di sole |
Kde je lekáreň? - Dov è la farmacia? | Mám vyvrtnutý členok - La mia caviglia si è girata (stortata) |
Poisťovňa - Agenzia di assicurazione |
Popáleniny od slnka - Scottatura solare |
V reštaurácii
Ak chcete niečo viac ako len pizzu, komunikácia nebude taká jednoduchá. Skúste tieto frázy:
Prosím si jedálny lístok. - Per favore, voglio vedere il menu. | Koľko stojí obed/večera..? - Quanto costa pranzo/cena? |
Prosím si nealko - Mi piacerebbe avere un drink leggero | Prílohy - Contorno |
Dá sa platiť kartou? - Posso pagare con la carta di credito? | Podávate detské porcie? - Ha una porzione più piccola per il bambino? |
Kde sa nachádzajú toalety? - Dov è il bagno? | Máte detskú stoličku/príbor? - Avete posate/sedia per il bambino? |
Dáte mi čistý príbor? - Può darmi posate pulite? | Chcem stôl pre XY osôb - Voglio un tavolo per i signori XY |
Dám si vodu s bublinkami/bez bubliniek - Chiederò acqua frizzante/naturale. | Chceli by sme si objednať... - Voglio ordinare.. |
Mäso - Carne | Ryba - Pesce |
Chlieb - Pane | Zemiaky – Patate |
Cestoviny - Paste |
Máte vegetariánske jedlo? - Avete menu vegetariani? |
Môžu do reštaurácie aj domáce zvieratá? - Possono entrare gli animali in questo ristorante? | Máte voľných miesta? - Avete posti liberi? |
Zaplatím. - Pagherò. |
Pri ubytovaní
Ubytovanie si nájdete jednoduchšie, ak budete mať možnosť „porozprávať sa“ aj so staršími obyvateľmi, ktorí ponúkajú svoje domy. Aby ste si rozumeli, príde vám vhod pár fráz:
Koľko stojí táto izba? - Quanto costa questa stanza? | Koľko stojí jedna noc? - Quanto costa una notte? |
Chcem inú izbu. - Voglio un’altra stanza |
Izba, dvojposteľová izba, izba s manželskou posteľou - Stanza, con due letti, con letto matrimoniale |
Posteľ - Letto | Máte klimatizáciu? - Avete aria condizionata? |
Môžu tu byť aj domáce zvieratá? - Possono entrare gli animali domestici qui? | Koľko postelí máte voľných? - Quante stanze sono disponibili? |
Kadiaľ sa ide na pláž? - Come posso arrivare in spiaggia? | Kedy sa treba odhlásiť? - Quando dobbiamo uscire? |
Kedy sa môžeme nasťahovať? - Quando dobbiamo arrivare? | Stratil som kľúč. Dáte mi druhý? - Ho perso la mia chiave. Puoi darmene un’altra? |
Izba má pokazenú klimatizáciu/okno/sprchu - L’aria condizionata/doccia/finestra nella stanza è rotta | Na izbách nie je posteľná bielizeň - Non ci sono lenzuola nella stanza |
Kde je najbližšia reštaurácia/ obchod? - Dov è il negozio/ristorante più vicino? | Kedy sa podávajú raňajky/obed/večera? - Quando viene servita colazione/pranzo/cena? |
Kde sa nachádza obchod? - Dov è il negozio? |
TIP: Slovensko-taliansky online slovník
Autor: SiSa, drom
Zdieľať článok na FacebookuSúvisiace články
Novinky.sk
Gurman.sk
TV program Telkáč.sk
Nenechajte si ujsť svoje obľúbené filmy a seriály.