Malý slovníček na dovolenku v Chorvátsku. Nestraťte sa na vašom výlete

2014-07-10 13:00:23 | | |

Plitvické jazerá, Chorvátsko
Zdroj: Petra Dvončová

Chorvátsko máme radi z viacerých dôvodov. Je blízko, je tam pekne a ich kultúra a jazyk sa mierne podobajú tým našim. Naše schopnosti dorozumenia sa rukami nohami však nemusia vždy stačiť. V takomto prípade sa snažíme z nášho spoločného slovanského pôvodu vyťažiť čo najviac a porozumieť aspoň základné fakty. Preto sme pre vás našli najpoužívanejšie a najvhodnejšie frázy, ktoré využijete na dovolenke v Chorvátsku.

predošlé

nasledujúce

Aj vám sa už stalo, že ste po ceste do Chorvátska využili na komunikáciu viac ruky a nohy, ako váš jazyk? Hoci sa to nezdá pri cestovaní človek potrebuje aspoň akú takú slovnú zásobu, hoci sa jedná „len“ o Chorvátsko. Frázy, ktoré sme pre vás pripravili, vám azda spríjemnia dovolenku a napomôžu pri budovaní príjemných vzťahov s domácimi.

S výslovnosťou to bude trochu náročnejšie. Naše jazyky síce sú príbuzné, no občas si treba dať pozor a vysloviť hlásku inak ako v rodnom jazyku. Ale domáci sa vám isto odvďačia za snahu o to, aby ste si lepšie porozumeli. Poradíme vám aspoň jednu vychytávku - chorvátske H sa číta ako naše CH.

Základ

Existujú slová, ktoré jednoducho potrebujete a pri komunikácii sa im nevyhnete, medzi ne patria aj tieto:

Áno – Da	Nie – Ne
Ahoj! – Bok!	Vitajte! –Dobrodošli!
Nerozumiem –Ne razumijem	Dobré ráno – Dobro jutro
Dobrý deň – Dobar dan	Dobrý večer –Dobra večer
Dovidenia –Doviđenja	Ako sa dostanem... – Kako mogu doći do...
Volám sa... – Zovem se...	Som zo Slovenska. – Dolazim iz Slovačke./Ja sam iz Slovačke.
Hľadám hotel /apartmán/ kemp – Tražim hotel/apartman/kamp.	Ako ďaleko je...? – Koliko je daleko...?
Prosím – Molim	Ďakujem – Hvala
Čo? – Što?	Prepáčte – Oprostite/ Ispričavam se

Na ceste tam

Či už idete autom, alebo verejnou dopravou hodia sa vám určité pojmy. Nechcete sa predsa stratiť alebo zle odbočiť:

Ako ďaleko sa nachádza...? – Koliko daleko se nalazi...?	Čerpacia stanica – Benzinska stanica
Koľko stojí...? – Koliko košta...?	Benzín – Benzin
Nafta – Dizel	Mýto – Cestarina
Diaľnica – Autocesta	Potrebujem pomôcť s... – Trebam pomoć sa...
Autoservis – Autoservis	Pokazilo sa mi auto – Pokvario mi se auto
Mám defekt – Probušena mi je guma	Kde mám odbočiť? – Gdje trebam skrenuti?
Doprava – Desno	Doľava – Lijevo
Odbočka – Skretanje	Križovatka – Raskrižje
Vodičský preukaz – Vozačka dozvola	Doklady od auta – Papiri/ Dokumenti od auta
Letisko – Zračna luka	Kedy odchádza vlak/autobus do...? – Kada polazi vlak/autobus za...?
Kde je zastávka/stanica?- Gdje je postaja/kolodvor?

Keď sa už niečo stalo

Nepríjemnostiam sa ani na cestách nevyhneme. A s deťmi je to ešte horšie. Preto sa vám hodia aspoň tieto výrazy:

Kde je nemocnica? – Gdje je bolnica?	Kde je lekáreň? – Gdje je ljekarna/apoteka?
Bolí ma hlava/ruka/noha/žalúdok –Glava/ruka/noga/želudac me boli.	Mám zlomenú nohu/ruku. – Imam slomljenu nogu/ruku.
Popŕhlila ma medúza – Opekla me meduza	Stúpil som na ježka – Stao sam na morskog ježa
Moje dieťa bolí... – Moje dijete osjeća bol u...	Moje dieťa prehltlo... – Moje dijete je progutalo...
Mám úpal. – Imam sunčanicu.	Mám vyvrtnutý členok – Iskrenuo/la sam gležanj
Poisťovňa – Osiguranje	Krém na opaľovanie – Krema za sunčajne
Popáleniny od slnka – Opekline od sunca

Západ slnka v Kitene.
Belanová — Západ slnka v Kitene. Belanová Stanislava

V reštaurácii

Dobré jedlo patrí k výletom a v Chorvátsku tomu nie je inak. Ak sa chcete vytiahnuť pred priateľmi, ale aj domácimi, skúste toto:

Prosím si jedálny lístok. – Molim Vas jelovnik.	Koľko stojí obed/večera? – Koliko košta ručak/večera?
Prosím si nealko – Može bezalkoholno piće.	Polievka – Juha
Prílohy – Prilog	Dá sa platiť kartou? – Je li moguće platiti kreditnom karticom?
Podávate detské porcie? – Imate li manju porciju za djecu?	Kde sa nachádzajú toalety? – Gdje je zahod?
Máte detskú stoličku/príbor? – Imate li stolicu/pribor za jelo za djecu?	Dáte mi čistý príbor? – Možete li mi dati čist pribor za jelo?
Chcem stôl pre XY osôb. – Želim stol za XY osoba.	Dám si vodu s bublinkami/bez bubliniek – Ja ću gaziranu/ne gaziranu vodu
Chceli by sme si objednať… –Željeli bismo naručiti…	Mäso – Meso
Ryba – Riba	Chlieb – Kruh
Zemiaky – Krumpir	Zmrzlina - Sladoled
Máte vegetariánske jedlo? – Imate li vegetarijanska jela?	Môžu do reštaurácie aj domáce zvieratá? – Jeli dozvoljen ulaz kućnim ljubimcima u ovom restoranu?
Máte voľných XY miest? – Imate li XY slobodnih mjesta?	Zaplatím. – Želim platiti.
Môžem dostať účet? – Može račun?

Samotné jedlo je zážitkom, Reštaurácia The Rock, Zanzibar

Pri ubytovaní

Niektorí z nás chodia na vopred naplánované výlety a tak potrebujú zvládnuť len komunikáciu v hotely, ale sú aj takí, čo si ubytovanie hľadajú až na mieste. Tieto frázy vám isto pomôžu, aby ste našli to správne ubytovanie pre vás:

Koľko stojí táto izba? – Koliko košta ova soba?	Koľko stojí jedna noc? – Koliko košta jedna noć?
Chcem inú izbu. – Želim drugu sobu.	Izba, dvojposteľová izba – Soba, dvokrevetna soba
Posteľ – Krevet	Máte klimatizáciu? – Imate li klimu?
Môžu tu byť aj domáce zvieratá?– Moguli ovdje biti kućni ljubimci?	Koľko postelí máte voľných? – Koliko kreveta imate dostupnih?
Kadiaľ sa ide na pláž? – Kako mogu doći na plažu?	Kedy sa treba odhlásiť? – Kada se trebamo odjaviti?
Kedy sa môžeme nasťahovať? – Kada se možemo prijaviti?	Stratil som kľúč. Dáte mi druhý? – Izgubio sam ključ. Možete li mi dati drugi?
Izba má pokazenú klimatizáciu/okno/sprchu – Klima/prozor/tuš u sobi je pokvaren.	Na izbe nie je posteľná bielizeň. – Nema krevetnine u sobi.
Kde je najbližšia reštaurácia/obchod? – Gdje je najbliži restoran/dućan?	Kedy sa podávajú raňajky/obed/večera? – Kada se poslužuje doručak/ručak/večera?
Kde sa nachádza obchod? – Gdje se nalazi dućan?