Prázdniny v Taliansku. Krátky slovník na cesty, aby ste sa nestratili

Pri ceste do Chorvátska nie je situácia taká vážna. Je to príbuzný jazyk a aj ruky a nohy dopomôžu. Iná situácia je ale v krajine, ktorá nám dala latinčinu, pizzu, módu a AC Miláno. Románsky jazyk sa už svojou štruktúrou a slovnou zásobou veľmi nepodobá tým slovanským, a preto je náhodná komunikácia o niečo náročnejšia.

Vybaviť si izbu, alebo jedlo by sa dalo po anglicky, ale tou nehovoria všetci. Staršie ročníky Slovákov, ale aj Talianov sa angličtine veľmi nevenovali a niekedy samotná tvrdohlavosť južanov bráni v používaniu medzinárodných jazykov. Treba preto najprv vyskúšať všetky kombinácie, ale nakoniec aj tak prídete na to, že náš krátky slovníček talianskych slov vám príde vhod.

Ďalších 15 fotografií v galérii

Pozrite si preto jednoduché frázy a ich talianske preklady. Pozor, pri ich výslovnosti nezabudnite dať prízvuk na predposlednú slabiku.

 

Základ

 

Existujú slová, ktoré jednoducho potrebujete a pri komunikácii sa im nevyhnete, medzi ne patria aj tieto:

Áno- Si	Nie- No
Nerozumiem - Non capisco	Dobrý deň - Buon giorno
Dobrý večer - Buoa sera	Dovidenia - A presto
Volám sa - Mi Chiamo	Som zo Slovenska.- Sono della Slovacchia
Hľadám hotel/ubytovanie/apartmán - Cerco appartamento/hotel	Ako ďaleko je... - Quanto è distante ..?
Prosím si - Per favore	Ďakujem - Grazie
Čo? - Che cosa?	Prepáčte - Scusa

Ďalších 15 fotografií v galérii

 

Na ceste tam

 

Či už idete autom, alebo verejnou dopravou hodia sa vám určité pojmy. Nechcete sa predsa stratiť alebo zle odbočiť.

Čerpacia stanica - Benzinaio	Koľko stojí...? - Quanto costa?
Benzín- Benzina	Nafta - Benzina diesel
Mýto - Pedaggio	Potrebujem pomôcť s... - Ho bisogno di aiuto
Diaľnica - Autostrada	Autoservis - Servizio auto
Pokazilo sa mi auto - La mia macchina si è rotta/guastata	Mám defekt - La mia macchina ha il pneumatico sgonfio
Doprava - A destra	Doľava - A sinistra
Križovatka - Gira	Vodičský preukaz - Licenza di guidare
Doklady od auta - Documenti della macchina	Letisko - Aeroporto
Kedy odchádza vlak/autobus? - Quando parte il treno/bus?	Kde je zastávka/stanica? - Dov è la fermata/ la stazione?

Ďalších 15 fotografií v galérii

 

Keď už sa niečo stalo

 

Nešťastie nechodí po horách, ale po ľuďoch, a preto príde vhod vedieť, kam sa obrátiť.

Kde je nemocnica? - Dov è l’ospedale?	Bolí ma hlava/ruka/noha/žalúdok - Mi fa male testa/braccia/gamba/stomaco.
Mám zlomené... - Mi sono rotto ...	Popŕhlila ma medúza - Sono stato punto da una medusa
Stúpil som na ježka - Sono passato sopra (Ho calpestato) un riccio marino	Moje dieťa bolí - Il mio bambino sente dolore a ..
Moje dieťa prehltlo - Il mio bambino ha inghiottito ..	Mám úpal - Ho preso un’insolazione-colpo di sole
Kde je lekáreň? - Dov è la farmacia?	Mám vyvrtnutý členok - La mia caviglia si è girata (stortata)
Poisťovňa - Agenzia di assicurazione	Popáleniny od slnka - Scottatura solare

Ďalších 15 fotografií v galérii

 

V reštaurácii

 

Ak chcete niečo viac ako len pizzu, komunikácia nebude taká jednoduchá. Skúste tieto frázy:

Prosím si jedálny lístok. -  Per favore, voglio vedere il menu.	Koľko stojí obed/večera..? - Quanto costa pranzo/cena?
Prosím si nealko - Mi piacerebbe avere un drink leggero	Prílohy - Contorno
Dá sa platiť kartou? - Posso pagare con la carta di credito?	Podávate detské porcie? - Ha una porzione più piccola per il bambino?
Kde sa nachádzajú toalety? - Dov è il bagno?	Máte detskú stoličku/príbor? - Avete posate/sedia per il bambino?
Dáte mi čistý príbor? - Può darmi posate pulite?	Chcem stôl pre XY osôb - Voglio un tavolo per i signori XY
Dám si vodu s bublinkami/bez bubliniek - Chiederò acqua frizzante/naturale.	Chceli by sme si objednať... - Voglio ordinare..
Mäso - Carne	Ryba - Pesce
Chlieb - Pane	Zemiaky – Patate
Cestoviny - Paste	Máte vegetariánske jedlo? - Avete menu vegetariani?
Môžu do reštaurácie aj domáce zvieratá? - Possono entrare gli animali in questo ristorante?	Máte voľných miesta? - Avete posti liberi?
Zaplatím. - Pagherò.

Ďalších 15 fotografií v galérii

 

Pri ubytovaní

 

Ubytovanie si nájdete jednoduchšie, ak budete mať možnosť „porozprávať sa“ aj so staršími obyvateľmi, ktorí ponúkajú svoje domy. Aby ste si rozumeli, príde vám vhod pár fráz:

Koľko stojí táto izba? - Quanto costa questa stanza?	Koľko stojí jedna noc? - Quanto costa una notte?
Chcem inú izbu. - Voglio un’altra stanza	Izba, dvojposteľová izba, izba s manželskou posteľou - Stanza, con due letti, con letto matrimoniale
Posteľ - Letto	Máte klimatizáciu? - Avete aria condizionata?
Môžu tu byť aj domáce zvieratá? - Possono entrare gli animali domestici qui?	Koľko postelí máte voľných? - Quante stanze sono disponibili?
Kadiaľ sa ide na pláž? - Come posso arrivare in spiaggia?	Kedy sa treba odhlásiť? - Quando dobbiamo uscire?
Kedy sa môžeme nasťahovať? - Quando dobbiamo arrivare?	Stratil som kľúč. Dáte mi druhý? - Ho perso la mia chiave. Puoi darmene un’altra?
Izba má pokazenú klimatizáciu/okno/sprchu - L’aria condizionata/doccia/finestra nella stanza è rotta	Na izbách nie je posteľná bielizeň - Non ci sono lenzuola nella stanza
Kde je najbližšia reštaurácia/ obchod? - Dov è il negozio/ristorante più vicino?	Kedy sa podávajú raňajky/obed/večera? - Quando viene servita colazione/pranzo/cena?
Kde sa nachádza obchod? - Dov è il negozio?

 

Ďalších 15 fotografií v galérii

 

TIP: Slovensko-taliansky online slovník

Autor: SiSa, drom

Zdieľať článok na Facebooku