VEĽKÁ BRITÁNIA - "Sedemnásť míľ na galón!", odpovedal mi môj spolubývajúci Ír Brian na otázku, akú má spotrebu jedno z najluxusnejších áut na svete predstavované na autosalóne v Birminghame. "A koľko má galón litrov?", logicky som zakontroval."Kladieš mi ťažké otázky, Michal!", odpovedal Brian.
Toto asi najlepsie ilustruje vztah anglickych, ci skor anglicky hovoriacich obyvatelov Velkej Britanie a Irska a ich "spriatelenych" krajin k sustave jednotiek, ktora sa pouziva v ostatnom svete. Pouzivanie odlisnych jednotiek od tych v SI je jedna z najzaujimavejsich veci pre cloveka na to nezvyknuteho, ked vstupi do tohto prostredia. Zvlast, ked sa s tym stretava na kazdom kroku. Najcastejsie sa s tym clovek stretne v potravinovom obchode. (Pravda, zacat treba od zaludka...)
Karticky s oznacenim tovaru, mnozstva a ceny vsak pouzivaju jednotky oboch systemov. Niekedy ma clovek dojem, ze chcu akoby znepriehladnit prepocty medzi dvoma znackami toho isteho tovaru. Napriklad jedna znacka ma cenu v prepocte na libry, druha znacka v prepocte na kilogramy. A potom uz len aby zakaznik prepocitaval (ako hovori mudry anglicky vykladovy slovnik, 1 libra je asi 0.45 kg), ked chce nahodou zistit co je z toho lacnejsie. Pravda, nestava sa to az tak casto.
Zvacsa sa stava, ze tam byvaju udaje v oboch mierach, najma pri ovoci a zelenine. (Tak cudne to znie: x libier niecoho stoji y libier (sterlingov).) Dokonca aj v obchodoch nainstalovane vahy pre zakaznikov vam ponukaju na odvazenie zemiakov na jednej strane britsku mieru, na druhej tu "normalnu". Ba niektore vyrobky su navazene len na kilogramy, ci gramy, napriklad chlieb, sunka, ci syr. A este k samotnej libre ako jednotke vazenia: volaju ju "pound", ale oznacuju "lb"...
Podobne je to aj s objemami. Kym napriklad trvanlive mlieko mozete dostat v litrovych ci pollitrovych skatuliach, cerstve je uz len v jedno-, dvoj-, stvor-, ba aj sestpintovych flasiach (1 pinta je asi 0.568 l). Dzusy, Coca Cola a ine napoje vsak uz zvacsa pouzivaju litre. A teraz vyjdime z obchodu na cestu. Zrejme prva "divna" jednotka, s ktorou sa nasinci stretnu pri prvych minutach pobytu v Anglicku, su mile. Ked po uspesnom prejdeni narocnym sitom Imigracneho uradu Velkej Britanie (pozor, nie kazdy Slovak prejde!) sedite v autobuse rutiaceho sa z Doveru nezadrzatelne do Londyna po dialnici a nahodou po chvili zbadate tabulu "London 20", este sa neteste. Caka Vas este nie 20, ale asi 32 kilometrov (1 mila je asi 1,61 km).
Podobne je to aj s rychlostou. Motoristov vytrenovanych na nasich cestach (alebo vobec europskych) mozu vystrasit (okrem soferovania po lavej strane cesty a toho, ze tabule treba hladat na lavej strane tiez) tie tabule, ktore maju zvacsa najneradsej - tie, co udavaju rychlost. Takze fakt, ze na britskych dialniciach (ako som pocul) je maximalnou rychlostou sedemdesiatka posobi dost divne. Lenze je v milach za hodinu, takze po prevode do nasej sustavy to cini asi 112 km/h. (Esteze aspon tu hodinu si v tom Anglicania zachovali).
Takisto sa v obyvanej oblasti objavi casto tridsiatka, no a medzi obyvanymi oblastami to uz byva pestrejsie: styridsiatka, patdesiatka (male, co?). Pravda uz pri vstupe na anglicke cesty su vstupne informacne tabule v Doveri, udavajuce tieto zmeny jednotiek, takze pozorny sofer by nemal byt potom prilis prekvapeny. Na ulici susediacej s tou, kde byvam je trojuholnikova znacka oznacujuca, ze najblizsie "humps" (hrby) su po odboceni dolava po 150 yardoch (1 yard je asi 0.914 m). Skor, nez si stihnete spocitat a predstavit, kolko to je vlastne metrov, uz musite brzdit, aby ste vyliezli na "minikopcek" naozaj pomaly. Veru, tie su tu velmi popularne.
Londyn, teda jeho obytne oblasti, je nimi priamo posiaty. O palcoch vela pisat nemusim, s tymi sa uz aj dost nasincov stretne, zvlast tych viac pocitacovo zameranych. Staci, aby programovali alebo kupovali tlaciaren... Stopy su uz zaujimavejsie. Nedavno ma na prvej strane jednych zo styroch druhov miestnych novin, ktore dostavaju obyvatelia nasej stvrte do domu zadarmo kazdy tyzden (pravda, platia za to hlavne mestskou danou), zaujal jeden miniclanok.
Bolo to este v novembri a zhanali niekoho, kto by mohol robit Santa Clausa pre deti. Prvu podmienku, byt aspon sest stop vysoky, by som aj splnal, dalsie ako mat biele vlasy a bielu bradu a i., uz velmi nie. Tenisovi fanusikovia si vsak uz aj u nas urcite zvykli, ze v udajoch o predstavovanych tenistoch pri prenosoch z Wimbledonu miestna televizia uvadza vysku v stopach a palcoch. Pred niekolkymi dnami sa v rodine jedneho z kolegov - Anglicanov narodilo dieta. Prva sprava znela, ze vazi 8 libier a 3 uncie. Tu druhu jednotku som doteraz nevidel az tak casto, ale slovnik hovori, ze 1 uncia je asi 28,35 g.
Tolko par slov o "divnych" jednotkach konzervativnych Anglicanov. Spomenul som len tie najfrekventovanejsie, ale ono ich je ovela viac. Niekto by si povedal, ze je to zaujimavejsie, ale zapamatajte si, ze 1 mila ma 1760 yardov, 1 yard ma 3 stopy, 1 stopa 12 palcov... A ked si spomeniem, ako sa u nas niektorym ziacikom tazko uci, ze jeden meter ma 10 decimetrov a 1 decimeter ma 10 centimetrov...
Zdroj/autor: M.Žarnay,frdsa, drom
(Text neprešiel jazykovou a textovou korektúrou)
